rekrutacja 2013/2014

Homelistopad 2013UNIWERSYTECKIE „MOTYLE SŁÓW” POFRUNĘŁY W ŚWIAT

UNIWERSYTECKIE „MOTYLE SŁÓW” POFRUNĘŁY W ŚWIAT

W Stanach Zjednoczonych ukazał się przekład poetyckiej książki dr hab. Danuty Muchy „Butterflies of Words” („Motyle słów”). Autorka pracuje w piotrkowskiej filii Uniwersytetu Jana Kochanowskiego.

Książka ukazała się w nowojorskim wydawnictwie Cashes Valley Publishing, Niagara Falis, New York 2013 w USA. Trafiła do Biblioteki Kongresu USA i jednej z największych światowych sieci księgarń Barnes & Noble.

Polskie wydanie „Motyli słów” Danuty Muchy ukazało się w 2001 roku Naukowym Wydawnictwie Piotrkowskim. Od tamtej pory przełożony został ten tom wierszy na język czeski, niemiecki, francuski, a obecnie angielski, ukazując się kolejno w Czechach, Niemczech, Francji i USA. Wiersze z tego tomu publikowane są aktualnie w Chinach („Poetry Monthly”, 2013, nr 5). O wierszach z tomu „Motyle słów” tłumacz wydania francuskiego Marian Kielian napisał: „ (…) Danutę Muchę nazwałbym współczesną parnasistką. Jej wiersze są czystą sztuką, która budzi emocje, dostarcza przyjemności poprzez udział w odkrywaniu świata: żywiołów, kolorów, ruchu, zmienności. Emocje wywołane poprzez obrazy, malowane metaforą, która służy organicznie obrazowi, podobnie jak neologizmy, które przyjmujemy w sposób naturalny tak, jak postrzegamy zmieniające się płomienie, czy dźwięki, z których żaden się nie wyróżnia, ale łączy z innymi w całość” („Gazeta Paryska” 2012, nr 23, s. 23. Paryż).

Autorce gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.
 
(„Echo Dnia. Student” Uniwersytet Jana Kochanowskiego. Kielecki Tygodnik Akademicki, nr 31 (95), 7 listopada 2013 R., s. 6.)

Wybory 2016-2020

 


Uniwersytet

Jana Kochanowskiego

w Kielcach

Filia w Piotrkowie Trybunalskim

ul. J. Słowackiego 114/118
97-300 Piotrków Tryb.

centrala: (44)7327400
fax: (44)7327405

NIP: 657-02-34-850

REGON: 000001407-00034

Raiffeisen Bank Oddział w Kielcach
nr 48 1750 1110 0000 0000 2108 1237

 

facebooknkyoutube

eng DEPARTMENT OF ENGLISH STUDIES

wu

wu

dn

Partnerzy UJK

dysponenda

 niepelnosprawni

Początek strony